Hej.
Konnichiwa.
Hvad?
Konnichiwa. Konnichiwa betyder: "Hvad så?"
- Så hvad fanden sker der? - Vi ved, hvad det betyder.
Vil du ryge?
Avisen kan læses igennem.
Et par stykker og I knepper som dyr.
- I kan godt lide fisse, ikke? - Hallo!
Ligner vi amfetaminvrag?
- Har du sagerne eller ej? - Ja. Dig?
Hvad fanden er det? Vi bad om et maskingevær.
Det er et maskingevær.
Den slags man kan bære.
Dem kunne jeg ikke skaffe.
Den har karakter. En godte fra Koreakrigen.
Den har måske endda dræbt jeres bestefar-san,
da han angreb pigtråden ved Inch'on.
Det er idiotisk. Den sidder fast.
Glem det, tag bilen. Tre tusser. Bilen er ren.
Nigga, jeg kører en bil til 500.000 kr.!
Hvis vi vil have din taberbil, så nakker vi den.
Okay. I behøver ikke bestemme jer nu.
Konnichiwa er japansk. Det er fornærmende for koreanere.
Hvor skal jeg vide det fra?
Hvad skal det betyde, blegfjæs?
Det betyder, du har skæve øjne, klær dig som en hvid og taler som en sort.
Så, hvordan skal jeg vide hvilken skævøjet,
hundeædende abe du er, hvis du ikke selv ved det?
Hallo.
Ved du, hvem vi er?
Ja.
I er et par stråhatte, der køber et maskingevær.
Hva’så, dit dumme svin?
- Saml ham op. - Rejs dig.
Jeg skrider.
Giv mig nøglerne!
- Konnichiwa, kælling. - Af sted!
Hvor?
RING TIL SAVNEDE BØRNS HOTLINE
Det er okay.
Jeg er betjent.
Politileder, tillykke med opklaringen.
Hvordan fandt du tvillingerne?
Julie, mine mænd endevendte byen for at finde de piger.
Jeg er stolt af mine mænd.
Frue, undskyld mig.
Hvordan kan du skyde en, når han skider?
Helt seriøst. Det er... Helligt. Som at skyde i en kirke.
Eller til baseballkamp.
Hvad end der kræves for at være en helt. Ikke, lud?
Det er hørt før.
Jeg hader de skævøjede børnevoldtagere.
De kunne i det mindste kidnappe kvinder.
Måske skulle du tjekke hans skab næste gang, ikke, Lud?
Pigerne bliver tjekket af en retsmediciner.
Tvillingerne har det godt,
og vil blive genforenet med familien snarest.
I morgen vil LA Times forsiden lyde:
"Kriminalassistent redder forvundne tvillinger. "
Kriminalassistent. Ental.
Ja. Som om vi bare har drevet den af
og lavet ingenting denne måned.
Hallo! I to stopper. Chefen er på vej.
Du kunne have gemt lidt til os.
- Det var en tjeneste. - En tjeneste?
Vil du se dem hver nat? Vil du være morder?
Ved du hvad? Hold din kæft.
Hallo, hvad fanden sker der?
Hallo! Det er meget professionelt.
Tænk hvis jeg havde chefen med, hva'?
Santos, få din røv udenfor.
Find Ted Berman og sikre dig, at gerningstedsloggen er i orden.
- Ja, sir. - Gå med, dreng.
Hold din kæft.
Hallo, luk så røven, okay? Begge to.
Clady, du tager DeMille tilbage til laden og begynder at skrive.
Jeg skal have noget underbyggende.
Bed retsmedicinerne om at komme herind.
Ja, politileder. Kom så.
Det er sindssygt!
Du smadrede dem!
Det er smukt.
Og det med maskingeværet, det var perfekt.
Jeg ved, du ikke ville vente, men det er bedre sådan her.
- Er du okay? - Ja. Jeg...
- Jeg blev skudt. - Ja, men er du okay?
Ja, jeg er okay, Jack.
Jeg ved, det ikke er om disse...
Disse røvhuller, vel?
Til helvede med dem.
Du stod ansigt til ansigt med ondskab, og du vandt.
Du reddede de piger.
Der er vidunderligt, Tommy.
Kom her. Giv mig et knus!
Kom så.
- Jeg er øm. - Hvad gemmer du dig for?
- Ikke noget. - Hvad gemmer du dig for?
Du har drukket.
Du ved... Hvad man siger om vodka?
At man ikke kan lugte det?
Det er løgn. Distriktsadvokatens folk er på vej.
Og offentligheden er ikke klar til dig.
Så, kom med, vi skal have dig på hospitalet,
væk fra de fyre. Kom med.
Godt. Tak, Jack.
Jeg tror, vi kan begrænse skaderne.
Jamen det er jo LAs dødeligste blegfjæs.
Er du ikke på den forkerte side af det gule bånd?
Tillykke med fire nye hak i patronbæltet.
Jeg vil bede for ofrenes familier.
De hedder mistænkte.
Ofrene er de fjortenårige piger, de mistænkte holdt fanget i bur
og solgte til pædofile, så de kunne komme på internettet.
Mistænkte, Washington.
Mistænkte.
Lige meget hvor onde de var, burde de stadig for en dommer.
Der kommer en reaktion fra det koreanske fællesskab.
Nu da du snakker så militæragtigt så sig det dog.
Du synes, jeg er racist.
- Har du en anden forklaring? - Nej.
Hvis jeg er på arbejde, og de mistænkte er sorte, gule eller brune,
så pløkker jeg dem.
Men hvis de er hvide, så får de et lift.
Ved du hvorfor? Fordi jeg er racist. Skråt op.
Jeg ville give min højre arm for at have det på bånd.
Hvad er der sket med dig, Terrence?
Vi var brødre.
Fokuser. Washington, fokuser.
Altid, politileder Wander. Altid.
Tom. Kom så, lad os få dig væk.
- Du skal ikke nærme dig ham. - Han bad selv om det, Jack.
Hold dig fra ham. Langt fra ham.
- Til helvede med ham. - Det er en ordre.
Jeg venter på sygeplejerske Garcia.
Sådan havde jeg det også engang med en pige.
Hun var servitrice på en jazzbar.
Jeg sad i hendes afdeling, ingen andre måtte betjene mig.
Hun skiftede afdeling, jeg skiftede bord.
Vedholdenhed. Det er nøglen.
Vent et øjeblik.
Du er den betjent! Du er... Jeg så dig lige på tv.
Du reddede tvillingerne i Koreatown, ikke?
Er du okay? Blev du skudt?
Nej.
Ja.
Hvem fanden er du?
Mig? Jeg sælger livs-, bil- og skadesforsikringer.
Det var voldsomt, mand.
De fyre, de... De skød først, ikke?
Undskyld mig?
Hele byen ledte efter dem.
Hvordan fandt du dem?
Det er mit arbejde.
- Overbetjent Green... - Undskyld mig.
Undskyld jeg afbryder.
Chef Sorensen, prøver at nå dig på radioen.
Forsikringer, Tom.
Jeg sælger forsikringer.
Hvis du får brug for nogle, som du gør,
så ring.
Vi behøver vide det, ingen andre.
Ikke Clady, ikke Wander, ingen.
Politileder James Biggs
Hør, for din egen skyld,
kom ikke så langt ud, at jeg ikke kan redde dig.
Vi ses engang.
Hvem var det?
En betjent der straffer betjente. Jøsses.
- Hvem? - Ingen, Grace.
- Hej. - Hej.
Hold den.
Du ved, du kan bare slå et smut forbi.
Du behøver ikke blive skudt, når du vil se mig.
Hvorfor? Jeg kan lide det sådan. Kan du ikke?
Nej, det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
Nej. Hold dig på afstand.
Jeg arbejder her. Jeg vil ikke miste min licens for dig.
- Jeg er betjent. - Nej.
Skide være med det.
NÅR DET RØDE LYS ER TÆNDT OPTAGES DER
Jeg tilkendegav mig selv og gik ind.
Da jeg trådte ind, blev jeg beskudt af en mistænkt med pistol.
Jeg besvarede ilden, han er færdig.
Så bliver jeg ramt i maven, med en shotgun, af den anden mistænkte.
Hvor træder du ind?
Fordøren på vestsiden.
Hvorfor tilkaldte du ikke forstærkninger?
Kritiske omstændigheder.
Jeg hørte skrig fra huset og fastslog, at en forbrydelse var i gang.
TILLYKKE SILKY 35+ FEDE ÅR
- ... du sagde? - Pas på dig selv.
- Det var godt at arbejde sammen med dig. - Mange tak.
Nu er der fest.
Åh gud! Så er det nyderen.
- Hvad så, dræber? - Rolig.
Rolig. Ja, han er med.
Hvad er der med dig? Var Clady god?
Er det en måde at tiltale en øverstkommanderende?
Jeg snakkede med Chefen. Overrækkelse af politiskilt næste uge.
Tillykke, chef.
Hallo. Vi får nøglerne til byen.
Kan du tro det? De kroner ham.
Lad os skåle på det. En skål for kongen!
- Kong Wander! - Kong Wander!
Hallo, chef. Må jeg så være chauffør?
Helt sikkert. Hvis du har lyst.
Jeg skylder dig, Tom.
De Park tvillingers redning, det gav mig det sidste.
Chefen bryder traditionerne ved at forfremme mig nu.
Den 1. plads, som øverstbefalende, går til Interne Anliggender.
Sådan er det bare.
De har noget på alle.
Det er sandt, og de leder altid efter mere, ikke?
Jo.
Den her skiderik
snakkede til mig, som bekymret borger og udspurgte mig.
Ja, ja, vi kender hinanden, den lille...
Hvis du dukkede op om dagen,
ville du kende dine fjender.
Hvad sagde du til ham?
Jeg fortalte selvfølgelig alt.
Sådan!
Du ved, det er et typisk træk fra Biggs.
Det er hans M.O. Han tager dig bagfra hver gang.
Hvorfor er Interne Anliggender efter mig?
Det er Washington, ven. Din x-makker er stikker.
Hold da kæft.
Jack, sig noget.
Washington har haft talrige møder med politileder Biggs, de sidste par uger.
Vi har ingen hemmeligheder.
Så da jeg blev bevidst om problemet,
skyggede vi ham.
Jeg var efter ham til Eastside, Westside, Southside.
Pludseligt står han og ringer på ved Biggs.
Hvem stikker han?
Dig, Tom.
- Mig. Hvorfor nu? - Ja.
Fordi jeg frøs ham ude af enheden, og han er hævngerrig.
Nu vil han have ram på mine bedste folk.
Alle de bedste. Det er, hvad det handler om.
Rolig!
- Tommy! - Mand!
Tommy, hallo, det er dit liv.
- Det er dit liv. - Jeg vil snakke...
- Nej, det skal du ikke. - Vil du snakke?
Min fod møder din røv, hvis du ikke sætter dig
- i stolen. - Han er okay. Sid ned.
Kom så. Han klarer den.
Hvad fanden er der galt med dig?
Lad være, og jeg gentager, lad være med at give Washington dit skilt.
Jeg ved, I har lavet korrupte ting.
Men vi må hænge i, du og jeg.
Vi har været her før, ikke?
Da djævlen indhentede dig?
Jeg tog mig af dig dengang. Jeg tager mig af dig nu.
Okay?
Okay.
Washington.
- Smid den! Ned med dig! Nu! - Hvad laver du?
- Vil du dræbe mig? - Du er sindssyg! Der er en 211 i gang!
Jeg har dig, jeg har dig og Wander.
Lyt til mig, idiot!
Der er to bandemedlemmer på vej ind!
Lort!
Washington, hold ud, makker.
- Frem med hænderne! - Jeg er betjent.
Jeg er for fanden da betjent!
Lort. Det er Ludlow.
Få fat på en ambulance. Nu.
Hold da kæft.
Er han også betjent?
Ja.
Hvor er videoen?
- Hvem andre har set det? - Kun os.
Det var en 211'er der gik galt.
Det ligner det, men er det ikke.
Men det er ikke som det ser ud.
- Det er det ikke. - Det er hvad der er, Tom!
Hvad det ser ud som! Det folk ser! Det vidste du!
Hvis nogen i afdelingen ser videoen,
så er du færdig som betjent.
Afdelingen? Hvis distriktsadvokaten ser det her...
Skal han... Skal han i fængsel.
Hvorfor? Fordi Washington var på det forkerte sted?
Nej, fordi du var.
Washington har ikke længere problemer, men dine begynder nu.
Prøv at tænk fremad.
Politileder Biggs vil sige, at du fjernede to bumser fra gaden,
og gik efter en betjent, der sladrede om dig til Interne Anliggender.
Historien er skrevet.
- Jeg ville bare slå ham ned. - Godt svar.
Jeg gav dig en ordre om at holde dig væk.
Giv mig din fandens pistol.
Giv mig din fandens pistol!
Vi ved, du er ligeglad med dig selv. Det er åbenlyst.
Men tænk på afdelingen.
- Du sendte os til tælling denne gang. - Clady.
- Giv mig et øjeblik, tak. - Ja, sir.
Jeg har ikke råd til at miste dig.
Hvem ville gøre, det du gør?
Du er spydspidsen.
Hvem skal holde dyrene tilbage?
Måske
glemte ekspedienten,
at sætte båndet i optageren i dag.
Måske kom du først frem, Tom, og hjalp Washington.
Jeg går udenfor.
Og ringer rundt.
Og måske,
vil det være væk,
når jeg kommer tilbage.
Han var engang min makker.
Vi var sort og hvid, i en sort og hvid, dengang det betød noget.
Hvide betjente ville ikke hjælpe pga. ham, og de sorte på grund af mig.
Til helvede med dem.
Vi klarede den.
Beklager. Du prøvede at redde ham. Du gjorde dit bedste.
Mit bedste? Jeg lå sammenrullet, mens han blev skudt.
Vi skulle have pløkket dem ned.
Hvordan kan de bare svinge en blyant og ændre begivenheder på den måde?
Vi er politiet. Vi kan gøre, som vi vil.
Det er lige meget hvad der sker. Det bliver, som vi skriver det.
Hvad med sandheden?
Hvad med den?
Du må ære din ven.
"Ære ham"?
Jeg ville slå ham ned, og han troede, jeg ville skyde ham.
Idiot.
Du skal ikke vende ham ryggen.
Ondt kan blive vendt til godt.
I min verden, den virkelige verden,
avler ondt mere ondt, Grace.
Kan du se dette? Det er gjort. Det er slut. Det er ordnet. Okay?
Heltestrømer når ikke at redde betjent
Du kan ikke arbejde på gaden mere,
men der er en uniform i dit skab?
- Nej. - Nu skal du høre.
- Jeg må skjule dig. - Ikke det.
I en politisk korrekt stilling indtil det med Washington driver over.
Nej, Jack.
Dit arbejde består i at optage rapport fra den klagende.
Hvis der er en specifik klage mod en betjent,
skriv den ned, og send den til Interne Anliggender.
Fristelsen er at dække over dine brødre.
Men lad være. Det kommer alligevel ikke videre.
Der er dit skrivebord.
Hvad hvis jeg får en klage mod mig selv?
Skriv den ned og send den videre. Okay?
- Okay. - Okay.
JEG BESKYTTER L.A.'S FREMTID JEG ER L.A.P.D.
Har du en klage?
Røvhullet tævede mig, som var jeg Rodney King.
Ud over at der ikke var nogen video.
Han lignede dig.
Bare sort.
Min røv har været i arbejde længere end alle jer respektløse pansere.
Han hev mig ud af min bil, og gjorde mig til grin foran min dame.
Og prøvede at få hendes nummer.
Fik du nummeret eller navnet på hans skilt?
Hans støvle var på min hals, og hans partner sparkede mig.
Nej, det var lidt svært.
Alle kommer her med en klage.
De sætter sig. Jeg venter fem timer,
og du spørger, om jeg har en klage?
Jeg har åbenlyst en klage.
Ved du hvad? Det er til grin.
Det er derfor, jeg hader pansere.
Til helvede med jer!
Wander har humor, det vil jeg give ham.
Har du en klage?
Hvor skal jeg starte?
Dit sorte sørgebånd.
Betjent skudt. Gør ondt, ikke?
At miste en kollega. Bror i blåt.
Det gør mig ondt, at han er død.
I arbejdede i Vice Special sammen. Kørte sort og hvid i Southend.
Telefonbogs Tom,
den sidste ghetto pistolmand.
Jeg har hørt, du fik din bedste tilståelse med sektion 1991.
Du ved godt, at Washington holdt ham nede.
Er dette en afhøring?
Bare lidt snak frem og tilbage.
Tja, politileder, det er ikke lige mig, så hvis der er noget, du vil vide...
Vil du med til frokost, Tom?
Dette er afhøringen.
Angående gårsdagens episode, du var først på stedet, korrekt?
Ja, sir.
- Tre gerningsmænd, ikke? - To. Læs rapporten.
Hvad har du at sige til, at patologen fandt
tre forskellige kalibre i Terrence Washingtons krop?
Det lyder som tre gerningsmænd.
Hvad lavede du der, Tom?
Kom så, mand til mand. Båndet er slukket.
For fanden.
Det generer dig ikke, at der er to politimordere derude?
Lever, ler, knepper? Det generer dig ikke, Tom?
Jo, det generer mig!
Hvorfor lader du dem så slippe, pistolmand?
Lad os få noget på det rene, ingen undslipper.
Hvor er videoen fra forretningen?
Hvilken video?
Hør her. Hver gang du tisser i sengen,
kommer Wander og skifter sengetøj. Men det sker ikke igen.
Jeg hælder benzin på jer.
Jeg hælder benzin på Wander og alle i Vice Special.
Så tænder jeg tændstikken og brænder jer.
Jeg prøvede at redde dig, kriminalassistent Ludlow.
Men nu er der lukket.
Og den tredje skytte? Han er min, det sværger jeg.
Ind på dit kontor!
- Politileder, er du der? - Jeg ringer tilbage.
Hvad fanden laver du på mit kontor?
Hvad fanden har du gang i, generer du mine folk?
Hvis du har et problem med Ludlow, så kommer du til mig.
Hold din kamphund i snor.
Alle ved, at han ikke kan gøre noget uden dig.
Sladrer du til farmand?
Stop.
Tom er en god strømer.
Han bløder blåt.
Har du en sag på ham?
På Vice Special?
Har du en på mig?
Efterforsker du os formelt?
Du skyder med spredehagl.
For du ved, at hvis du gik til Chefen, og bad ham
åbne en sag mod mig, eller nogen i min afdeling,
ville han grine sin røv i laser.
Hør her, din lort.
Jeg har set dig skræmme, tyrannerne og afpresse
dig vej op graderne i mere end 20 år.
Jeg ved præcis, hvad du er.
Du bør ikke være chef.
Du kan lide Tom, ikke?
Jeg så dig kigge på ham på vejen ind.
Det er derfor, du følger efter ham, du vil have et blowjob.
Som dengang da jeg overraskede dig sammen med en luder.
- Kan du huske det? - Hold kæft, Jack.
Ved din kone, at du går til ludere, Jimmy?
Det var det bedste blowjob nogensinde.
Og hvad med dig, Jack?
Du har altid haft svært ved, at holde pikken fra ghettoen.
Den går begge veje, kammerat. Du kan ikke være på toppen altid.
Skrub så ud.
Gør afdelingen en tjeneste,
og vask din mund med at haglgevær.
Kom så, Tom. Lad os smutte.
Fra sin tid på gaden til sin tid på skoler og i hjemmene,
var kriminalassistent Washington utrættelig
i sin hengivenhed til kirken, sin kærlighed til familien,
og sit engagement til sin afdeling.
Deling. Stå ret!
Æresvagt, præsenter gevær!
Se til højre!
Klar, sigt, fyr!
Sigt, fyr!
Deling, præsenter gevær!
Han var en god mand. Vi vil savne ham.
Vi skal tilbage til arbejdet.
- Hør, det var en god tale. Tak. - Lad os fange dem.
Tak, sir.
Fru Washington.
Jeg var den første på stedet.
Ja, selvfølgelig var du det.
Undskyld mig.
Er du Diskant?
Ja.
Er du på Washington sagen?
Ja.
Ved du, hvem jeg er?
Ja.
Har du tænkt dig at afhøre mig?
Du er på min liste.
Jamen så lad os komme i gang. Hvor skal jeg starte?
Bandebøger? Forbryderbilleder? 211 rapporter?
Hvis du vil.
Kom så, Diskant, du har haft mordsager før.
Ja, to ud af to.
Okay, to ud af to, har du rapporten om projektilerne?
Nej. Kuglerne er stadig ved ligsyn.
Ja, men de holder dig opdateret, ikke?
Har de sagt, hvor mange forskellige kugler de fandt i Washington?
- Hvad vil du? - Hvor mange?
Farvel, kriminalassistent.
- Harry! - Hallo.
Jeg troede, du var død.
LIGSYN
Jeg er fra Vice Special.
Tom Ludlow. Jeg ved, hvem du er.
Jeg stod for din kones obduktion.
Var det dig?
Røvhullet. Husker du?
Ja.
Ham der vaskede beviser væk i form af hår og fibre.
Ham der ikke ville tage en vaginalprøve.
Ham der ikke gav mig noget at gå efter.
Det er ikke mit job at efterforske utroskab.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Fjernede du disse fra Washington? - Ja.
Atten patroner.
Ti.45 kaliber projektiler.
Syv 9 millimeter projektiler.
Og et.38 kaliber projektil, der sad ved hans skulderblad.
Helt unødvendigt.
De må have været meget sure på ham.
Fandt du, hvad du søgte?
Jeg er kriminalassistent Diskant. Vi talte tidligere.
- Jeg skal hente projektilrapporten. - Hej.
Tak.
Hvornår kan jeg forvente en rapport?
Om en time cirka. Laboratoriet er bagud.
- Tak. Gider du faxe den? - Helt sikkert.
Tak.
Diskant, tal til mig.
Du har tre kalibre, ergo er der tre våben.
Hvad er din teori om hændelsesforløbet?
To skurke kommer ind for at røve stedet.
En af dem ser ekspedienten og pløkker ham.
Den anden ser Washington,
hvis våben allerede er trukket. Han tømmer sit våben i ham.
Hans kammerat tilslutter sig, til de er løbet tør.
Den ene trækker så en 2"
og skyder en kugle i Washingtons ryg.
De smutter, du kommer
efter de er smuttet.
Du har regnet det hele ud.
Jeg holder hånden over dig, men hold dig væk og lad mig arbejde.
Der er ingen der finder dem. Er det det, du vil høre?
Gør du grin med mig?
De går fri, du går fri. Det er aftalen.
Hvad mener du med, at gerningsmændene går fri?
Jeg forstår ikke, Clady sagde, du var med.
Ikke dette.
Hvad er aftalen, smider du sagen for en forfremmelse?
Du skulle være bekymret for dig selv.
Hallo, dit læs lort! Du har et mord på en betjent,
og du lader de mistænkte gå!
- Skal de findes? - Bliver du ikke vred?
- Du placeres i butikken? - Er du ikke sur?
Du er i butikken før skyderiet.
Vil du tages i at hindre rettens gang?
Hvis jeg siger, du ikke var der, så var du der ikke.
Det er dit rod, og jeg rydder op.
Ja, det gør mig vred!
Diskant.
Ja.
Ja. Hæng på.
Okay, fortsæt.
Godt, tak. Farvel.
Fremont og Coates.
Laboratoriet fandt spyt på et skod, og bandanaen udenfor butikken.
DNA passer på de to.
Tillykke, du identificerede gerningsmændene.
Ja. Normalt ville jeg være glad.
Få fat i deres straffeattest. Giv mig kopier.
Vi ses nok.
Computeren siger, at du anholdt dem.
Fremont og Coates.
Gode fyre. Hils fra mig.
Kan du huske dem?
Dem glemmer man ikke. Heroin forhandlere med smag for blod.
De kom fra Belize for at lave en handel, men de kunne lide Southland,
så de rejste aldrig igen.
Vi anholdt dem for at have voldtaget og skamferet et offer.
Det lod til, at de havde festet tre dage med en sød guatemalansk tøs,
som de samlede op, da hun var på vej fra tandlægeskole.
De var hårde ved hende.
- Hvorfor er de så frie? - De gik fri.
En af vore følte, at vi krænkede hr. Coates og hr. Fremonts rettigheder,
og sagde det til byfuldmægtig.
- Sladrede Washington om dig? - Ja.
Hvorfor tror du, at han røg i nærområde kontakt?
Det er løgn?
Washington satte de selv samme fri som nakkede ham.
Ironisk, ikke?
Hold da op! Er det garagesalg?
Hvordan går det, Lud? Hvad er det? Hvorfor...
Lud, hvorfor har du det?
Det er svinene der nakkede Washington.
Vi kan få dem ned med nakken.
Nej, nej. Ikke hvis du vil beholde dit skilt.
De to dyr, de ordner hinanden.
De er snart døde.
De skyder sikkert hinandens hoveder af.
Du ved, hvordan det er.
Denne uges mistænkte er næste uges ofre, ikke?
Ja, sandt.
Hvad laver du her, Tom?
Lad os snakke.
Jeg er træt af det.
Det har været det samme i tre år.
Du tuder over din kone.
Hun er væk, Tom.
Hvad skal der til for at få dig tilbage fra Mars?
Hvornår har jeg bedt dig om noget?
Ved du hvad? Du spurgte meget.
Store ting, Jack. Vigtige ting.
Hvad sker der, Tom?
Giv mig grønt lys til at nakke dem der nakkede Washington.
Vi skal have rettet op på det.
Hvad sker der?
Jeg kan nakke dem som med koreanerne, bare hemmeligt.
Jeg tænker skovle og affaldssække. Hvem vil vide det eller bekymre sig?
Koreanerne?
Det... Det var forretning.
Det her? Det er en sindssyg ide, der vælter rundt i dit berusede sind.
Se på dig selv, Tom! Du er ude i tovene!
Hvad startede du med at drikke i dag?
Dine små flyvodkaflasker?
Du kørte herover beruset. Vil du tages for det igen?
Der er ingen, der skal lege med mig! Du hører ikke efter!
Nu hører du efter!
Det er langt større end det.
Tror du Biggs er dum?
Han har en ph. d. i at fange betjente.
Det ved du. Du ved det hele.
Du bliver nødt til at hænge i.
Kan du gøre det?
Det er tid til at bladre og lukke bogen.
De stjal 1000 kr.
Jeg... Jeg havde glemt det, indtil jeg så dette.
Det er ham.
Æresbetjent trækker sig tilbage
Han stjal min løn. Han sagde, det var til kagedåsen.
Kagedåsen?
Det var det, han sagde.
Jeg er straks tilbage.
Hvad vil du, Disco?
Washington var korrupt. Han var en lort.
Hvorfor fortæller du mig det?
Det tror jeg godt, du ved.
Det ved jeg.
- Optager du det, hvar? - Det er en ny telefon.
Arbejder du for Interne Anliggender?
Du lavede en aftale.
Måske to.
Politileder Biggs fik dig over på den onde side, din lille lort?
Ved du hvad?
Det er rigtigt, det man hører.
Du er sindssyg.
Fra nu af holder du dig væk. Vi taler ikke sammen.
Okay, vent lidt, Disco. Vent lidt.
Jeg bliver nødt til at passe på mig selv for tiden.
Du skal ikke være vred.
Washington var korrupt.
Lad mig høre, smukke.
Fortæl.
Et par ting.
Vi fandt 250.000 kr. på ham i butikken.
Det vidste jeg ikke. Det er mange penge, men ikke ulovligt.
Nej, men dette er.
Det ligner et bevismærke.
Jeg fandt det i hans bil.
Jeg fik SID til at skanne det. Det svarer til et kilo heroin.
Gæt hvem der hentede stofferne?
Washington?
Washington hentede heroin og afleverede brunt sukker.
Dem der nakkede ham solgte heroin.
Washington fik dem fri fra en voldtægt på grund af en formalitetsfejl.
Det vidste jeg ikke. Måske havde de en aftale om en handel.
Måske var det et lejemord.
Det forklarer de voldsomme våben.
Washington fortjente det, ikke?
Han var korrupt, så til helvede med ham.
Jeg har det bedre med, at de går fri.
Og du må også være tilfreds, ikke?
Vi gør det rigtige.
Det er ingen skam, hvis du holder dig tilbage.
Det skal være dig og mig.
Hvorfor tror du, vi er i baderummet?
Her er det. Sidst kendte adresse.
Okay.
Der bor en familie. De er for længst væk.
Godt, Disco.
Kan du se de tumper? Jeg skræmmer dem.
Og når en af dem flygter. Så er det ham, vi skal have fat i.
Keder du dig?
Det er deres område.
Hvis nogen kender Fremont og Coates, så er det dem.
Hold denne, okay?
Fang ham.
Skrid med dig!
Skrid med dig. Du er det forkerte sted.
Pas på! Pas på!
Væk!
Løb, makker!
Hallo, Spencer.
Jeg havde ham.
Hvorfor flygter du?
Få mig ned. Det skærer i mig!
- Få mig ned! - Hvad mere?
Hvad mere?
Hvad fanden laver du?
Hvad kalder du dig selv?
Jeg bliver kaldt... De kalder mig Quicks.
- Quicks? Ikke hurtig nok. - Quick.
Få mig ned.
Det skærer i mig, mand.
Fremont og Coates.
De boede overfor, der hvor I festede.
Kender du dem?
Jeg kender ikke de fjolser!
Jeg er southsider, okay, ese?
Jeg fester ikke med sorte.
Hvad har du gang i?
De er fra Belize, din idiot.
- Hvem kender dem? - Okay!
Hvem kender dem?
Hør, skider... Hallo, skiderik. Hør.
Hør her. Der er en smart fyr i San Pedro, okay?
Han hedder Grill. Han er fra 40ernes by, ese.
- Grill. 40ernes by. - Okay. ja.
Grill, mand. Den skiderik, han kender dem alle.
Hallo! Hallo!
Hvad er der med ham?
- Han skal ikke i fængsel. - Hallo, mand.
- Jeg søger i CALGANG. - Hallo!
- Og skaffer adressen. - Hvide svin?
Han er langt bedre end jer!
Beboere, meld jer i baggården.
Dette er en badmintonkamp mellem os og de medvirkende i Drawn Together.
Forbered jer på at blive tabere.
For helvede.
Lad os få dem til at bide i bananen.
- Kan vi komme i gang? - Lort!
Politiet! Smid den!
Ned på maven!
Hvad har jeg gjort?
Kom herind, Disco.
Fortæl mig hvad jeg har gjort.
Hold kæft.
Lort!
Du har to klip, Grill.
Dette er tredje klip. Femogtyve til livstid.
Det er ikke mit. Knep jer selv.
Du plantede det der. Korrupte, lorte panser.
Av, mand!
Rolig!
- Rolig! Ludlow! - Lort!
Hvad fanden, mand?
Rolig! Stop!
For fanden. Lyt til din ven, mand. Lort!
Skal du ikke spørge om noget?
Din ven har ret. Skal du ikke spørge om noget?
Fremont og Coates, hvor er de?
For fanden, mand. Hold op med at slå
så fortæller jeg det.
Hvor bor de?
Du er sindssyg, mand.
Jeg ved ikke, hvor de er.
De har været forvist i nogen tid.
Hvis jeg fanger dem i noget, så smadrer jeg dem.
Svar på spørgsmålet! Hvordan finder vi dem?
De eneste der kender dem, er i County fængslet. Højt i hierarkiet.
- Jeg sætter dig ind i County fængslet. - For hvad, mand? For hvad?
Snak med dine venner, find Fremont og Coates, så er du ude i morgen.
Ellers anholder jeg dig for stofferne og AK'en.
Lort, mand!
Jeg er ikke stikker.
Det ved jeg godt. Det bliver ikke registreret.
Det er bare dig og mig.
Lort, mand!
Kom nu, de betyder ikke noget for dig. Jeg vil have dem.
Okay. Til helvede med det.
Fru Washington.
Kan vi snakke udenfor?
Terrence havde 250.000 kr. på sig.
Hans død var måske mere end ham, det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Måske?
Hvor mange vidste, at han snakkede med Interne Anliggender?
Min mand havde et godt hjerte.
Og da han begyndte at lytte til det, blev han udstødt.
Hans øjne åbnede sig.
Hvornår åbner dine øjne sig?
Terrence sagde altid, at du var værst.
For med alt det lort omkring dig vælger du at lukke øjnene.
- Jeg kom for at hjælpe dig. - Hjælpe mig?
Du kom for at kunne sove om natten.
De 250.000, tror du Terrence var dum?
Han vidste han var skydeskive, efter han gik til politileder Biggs.
Så vi solgte huset.
Vi skulle af sted om fredagen til Bahamas.
For at begynde på ny.
Tosset af os, ikke?
Ellers noget, kriminalassistent?
Nej.
Lud!
Hvad fanden?
- Hvordan går det med klagerne? - Din kone er lige gået.
- Var hun her? Hvor sødt. - Ja.
Jeg har noget til dig.
Det er til dig.
- Er det den? - Det er den.
Ja. Det er den.
Gem den som en souvenir.
Men, Tom, det er...
Det er forbi.
Tom, det er forbi.
Vi passer på dig, Tom.
PROJEKTIL - WASHINGTON, TERRENCE Beskrivelse:.38
- Ja. - Det er din mand på højeste sted.
- Jeg har det navn. - Fyr løs.
Han var tidligere magtfuld. Solgte lidt her og der.
Han kører i en gammel Cadillac.
- Navn. - Scribble. Man kalder ham Scribble.
Hans rigtige navn er Winston eller noget. Jeg ved det ikke.
- Få mig ud herfra. - Det er på vej.
Jeg kan ikke tro, det virkede.
Scribble. Det hænger ved.
Jeg har en enhed, der skygger ham.
På ham, Disco.
- Gør mig stolt. - Skal du ikke med?
- Rolig! Pas på! - Er du gift, Diskant?
Forlovet. Og jeg vil gerne se hende igen.
Har du hørt om det, man kalder "kagedåsen"
i sammenhæng med korruption, pengeafpresning, Serpico sager?
Nej. Hvorfor?
Det er en klage, jeg arbejder på.
Vi kører østpå på Vernon, over Fig. Skal vi stoppe dem?
Nej. Bare hold øje og meld tilbage. Vi er på vej.
Pas på fodgængerfeltet!
Hallo!
Der er han.
Vi er på ham. Afbryd forfølgelsen.
Forstået.
Lort.
Hænderne så jeg kan se dem!
Hvad fanden skal I forestille at være? Narkobetjente?
Ja, vi er narkobetjente.
Dine pupiller er sammentrukne. Tager du lidt?
Har du lidt abstinenser?
Du burde stoppe.
Jeg har en advokat. Du burde måske tale med ham.
Vågn op. Der er ikke sket noget endnu.
Men som du ved, ryger du ind, næste gang du laver noget.
Hvis jeg anholder dig, sidder du inde til dommedag.
Og hvad så. Bare anhold mig.
Læs mine rettigheder.
Få hænderne tilbage på rattet!
Hallo, makker! Hold øje med de tumper.
Bliv der! Bliv der for helvede!
Hvad glor du på, blegfjæs!
Bliv der!
Vil du virkelig tage en kold tyrker i fængslet?
Vil du skide og brække dig på dig selv foran dommeren?
Det vil se smart ud. Og af hvilken grund?
Du er bare endnu en på stigen.
Hvilken stige?
Hvordan finder jeg Fremont og Coates?
Jeg har ikke noget tilovers for de bananbådsaber.
Men de er sindssyge.
De lægger mig i en kiste, hvis jeg stikker dem.
Du skal ikke udpege dem i retten.
Jeg vil bare finde dem.
Når jeg gør, er du i sikkerhed.
Jeg har ikke set dem den sidste uge.
Har du et nummer?
Nej, jeg har ikke noget nummer. De skifter telefon hele tiden.
De ringer til mig.
Hør her, din makker gør mig nervøs. Gider du...
Kig på mig. Kig på mig!
Vil du tale med dommeren eller hjælpe mig med at finde dem?
Jeg lavede forretninger med dem en gang i El Sereno.
Et lille hus oppe i bakkerne. Det er det.
Hvis mig det.
Skal jeg stille min bil i det her område?
Nogen har holdt fest.
Kan du lugte det?
Skal jeg slukke det?
Nej. Hent drabsbogen.
Det er Fremont.
Og det er Coates.
Vi har fundet dem.
Godt.
Sagen er lukket.
De har ligget her et stykke tid. De kan ikke have dræbt Washington.
Tror du ikke?
Til helvede med dig. Jeg gør mit bedste.
Hvis Fremont og Coates ikke dræbte ham, hvem gjorde så?
Hvem jagter vi?
Den nar der dræbte de to
tog deres DNA, og plantede det i butikken.
Jeg er med. Men hvorfor skyde skylden på to døde?
Det spørger vi dem om.
Kom så.
Hvad så?
Der er prærieulve, det ved I godt?
I var længe væk.
Kender du dem?
Nej, dem har jeg aldrig set.
Hør, hvis Fremont og Coates ringer, så arranger et møde.
Sig til dem at jeg kan gøre, hvad Washington ikke kan længere.
De vil forstå dig.
Okay. Det ordner jeg.
- Gider I køre mig tilbage? - Ja.
- Havde du en god svømmetur? - Ja.
Jeg håber, i opfører jer ordentligt over for den nye pige.
- Tager Tom sig af dig? - Jeg tager mig af ham.
- Ja? - Ja.
Hvordan går det med klagerne, Lud?
Jeg ville hellere skrabe ligdele sammen ved et biluheld.
Han lukker ned, når han ikke jagter skurke.
Sådan har han altid været.
Han er født uden frygt. Der er mange historier.
- Fortæl! - Nej, vi har jo tavshedspligt.
Jeg har en klassisk Tom Ludlow historie.
Da han var grøn, tog jeg ham til mig.
Det var en fredag aften, og vi var i Crip City, det er i Watts.
Masser af narko, skyderier, alt muligt.
Vi får et kald om at lukke en fest.
Tom er den hidsigste rekrut længe,
så jeg tænkte, lad os... Lad os lære ham at være ydmyg.
Så jeg sender ham ind.
Alene.
Og pludselig bryder helvede løs.
Folk vælter ud af døre og vinduer...
Folk skriger indenfor.
Jeg løber ind, og Tom er i gang med at tæske folk.
De ville ikke skrue ned.
Tom vil altid være Tom.
Han er som et målsøgende missil. Han ser kun målet.
- Ja? - Hej, jeg snakkede lige med Scribble.
Fremont og Coates, eller hvem det er, vil møde os.
- Hvornår? - I aften.
Vi ses på stationen om en time.
Jeg ved, det er sent. Undskyld.
Jeg ville give dig denne.
Og det er?
Det er videoen af mordet på din mand.
Man kan se alt.
Hvorfor gør du det?
Fordi jeg ved, hvordan det er ikke at vide besked.
Da jeg mistede min kone, var hun sammen med en anden mand.
Hun havde en blodansamling i hjernen, og den sprang.
Svinet smed hende udenfor et hospital og...
Hun døde alene på fortovet.
Linda, undskyld for at ville skade Terrence,
og jeg er ked af dit tab.
Du skal vide, at han ikke døde alene,
og at hans mordere vil bøde for det.
Det bringer ham ikke tilbage.
Og det bringer ikke din kone tilbage.
Jeg er ligeglad.
Du skal ikke gøre det for min skyld.
Ikke for min skyld.
Blod vasker ikke blod væk.
Skal vi ikke have forstærkninger med?
- Til helvede med forstærkninger. - Hvad? Hvorfor?
Hvad tror du, der skal ske i aften?
Tror du, at de skal have håndjern på,
og slæbes tilbage til laden og straffes?
Sådan her ligger landet.
Jeg tager af sted, og du tager hjem.
Og vi taler aldrig om det igen.
Hvad mener du?
Fremont og Coates har aldrig eksisteret, og vi kender ikke hinanden.
Jeg tager ikke hjem i aften, Tom.
Hør, Paul.
Det du gerne vil, det du tror, du vil, det vil du ikke.
Du ved ikke hvem jeg er, eller hvad jeg vil.
Du skal ikke dømme mig.
Vil du gerne være pistolmand, var?
Så lad os gøre det.
Tilbage på nattevagt, Tom?
I to bliver, igen og igen, set i byen.
Tom?
Troede du, at jeg ville lade dig være?
Hvis du vil gøre noget, så gør det nu.
Jeg ved, du vil have min skalp på din væg.
Men hvem skal så ordne, det loven ikke kan?
Dig?
Vil du rydde nåle og babydele op?
Nej.
I har brug for mig.
Alle I mænd med jakkesæt, I hader mig, men har brug for mig.
Ludlow,
måske har du ret. Måske har vi brug for dig.
Men du har også brug for mig, sønnike.
Kriminalassistent.
Har du spurgt dig selv, om Washington er død, fordi han var korrupt
eller fordi han gik til bekendelse?
Skift kugler.
Retsmedicineren skal ikke finde
ammunition fra vores afdeling.
Brug handskerne.
Jøsses. De kan slå ihjel.
Så vi går bare ind og skyder dem?
Nej. Jeg vil stille et par spørgsmål.
Så slår vi dem ihjel.
Det var på tide.
Ser det fint ud?
I ved godt, at det er heftige sager, ikke? De er sindssyge.
Hvis de ikke kan kneppe, stjæle eller dræbe det, så vil de ikke have det.
Klar?
Ja.
Introducer os.
Godt så. Jeg prøvede at sige det.
Se at kom ind.
Over til væggen.
Hvad sker der? Du ved vi er politi. Tænk over det.
- De er ok, LaShawn. - Hold kæft, Scribble.
Gå derind.
Hallo! Tror du jeg joker?
Op mod muren, før din hjerne havner der.
Vi vil lave forretninger. Vil du visitere mig,
så prøv.
Hold da kæft. Vil du mærke hans udstyr?
For han tager den ikke frem.
Slap af, LaShawn. Scribble siger, de er ok.
Scribs, hvad sker der for de fjolser?
De er ok.
Tag plads.
Kom af sted.
Vil du have en drink?
Nej, vi klarer os.
Mand, vi har panserne på besøg.
Panserne, for fanden.
Er der nogen ærlige betjente derude?
Eller vil alle profitere?
Alle vil profitere. Sådan er verden.
Panserne er som ukrudt.
Man trækker en op,
og der dukker to nye op.
Tja, Washington blev grådig.
Lad nu være at skyde mig.
Jeg tager bare noget op af lommen.
Det er kun en prøve.
Vi tænker kun på vægten.
Vi kan hjælpe med transport, advare ved problemer,
sige hvis I sælger til en stikker eller en betjent.
Eller anholde folk og sælge jer deres lort.
Vi tænker også kun på vægten.
Se på det. Det er sexet.
Det er bedre end fisse. Bedre end penge.
Det er heller ikke mexicansk.
Det er stoffer fra krigen mod terror.
Rent afghansk.
Bror, vi kender ham.
Det er ham fra butikken,
den dag vi nakkede Washington.
Ja, for fanden.
Det var dig, ikke?
Helt ærligt. Slap af. Slap helt af folkens.
Godt så. Jeg kan se hvor det fører hen.
Slap helt af folkens. Vi har masser af stoffer.
Lad os blive høje. Jeg tager mig lidt...
Hold din fede kæft.
Er det derfor, du er her?
Skal du hævne den ynkelige nigga, kriminalassistent Ludlow?
Nej. I gjorde mig en tjeneste.
I ved hvem jeg er, og jeg ved hvem I ikke er.
Hvis I ikke er Fremont og Coates, hvem fanden er I så?
Hvem vi er,
kriminalassistent?
Vi er et mareridt.
Vi er levende skæbnesvangre omstændigheder.
Ludlow, vent! Jeg kender dem!
Det er slut, kriminalassistent!
Lort.
Jeg nakker dig, som med din makker!
Hold ud, Diskant. Hold ud.
Scribble, hvad fanden laver du?
Saml pistolen op og nak ham!
Det kan jeg ikke.
Den næste får du i hovedet!
Winston, lad være.
Winston, hvad fanden er det? Er det dit slavenavn?
Gør det, nigga! Dræb blegfjæsset!
Er du hvid? Dræb blegfjæsset!
Det kan jeg ikke.
Til helvede med det!
Jeg er løbet tør. Dæk mig. Kom så.
Hold ud, Diskant.
Hold ud.
- Lad mig se dig. - Hvorfor græder du?
Tag den af.
Sæt dig, Tom.
Det gik galt, Grace.
Det ved jeg.
Jeg skulle være taget af sted alene.
Jeg tog en dreng med i pistolkamp.
Hvorfor græder du?
Hvad er der galt?
I aftenens tophistorie,
er kriminalassistent Tom Ludlow, veteran i Los Angeles Politi,
eftersøgt i forbindelse med drabet på
to undercover betjente i dagens tidlige morgentimer.
Embedsfolk har endnu ikke identificeret et tredje offer, der måske også er betjent.
Det er blevet erklæret, at Ludlow ikke var i tjeneste
under skyderiet,
og han er eneste mistænkt, i endnu en tragedie...
- Betjente. - ... i Los Angeles Politi.
Vi holder dig opdateret...
Hvordan vidste de det? At det var betjente?
Jeg er lige gået. Det er i nyhederne?
Gjorde du det?
Selvfølgelig gjorde du det.
Jeg vidste ikke, det var betjente. Men det burde jeg have vidst.
"Skæbnesvangre omstændigheder. ”Kors.
Hvad er der galt med dig?
Var? Hvorfor kan du ikke leve normalt som alle andre?
- Jeg bør gå. - Nej. Nej.
Du går ikke derud.
Det bliver et mareridt, Grace. Jeg bliver nødt til at gå.
Nej. Nej, Tom. Døren forbliver lukket.
Alle betjente i LA jagter dig. Vil du gerne dø?
Grace.
Du må væk fra mig. Okay?
Du skal langt væk.
Alt hvad jeg rører dør.
Ned på gulvet!
- På gulvet, nu! - Jeg gør ikke modstand!
Du siger ikke et ord.
- Nej, vær sød. - Hold kæft.
Rejs dig.
Du er et røvhul. Du ryger ned.
Du dræbte to betjente. Hvad fejler du?
Få ham ud herfra.
- Byen er den anden vej. - Vi skal ikke til byen.
Hvor skal vi hen?
Din tøjte er fræk.
- Hvad? - Ligesom Washingtons enke.
Knepper du dem begge, var?
- Hvem kan du bedst lide, Dante? - Jeg kan lide Linda.
Du skulle ikke have givet hende båndet.
Hvad tænkte du på?
Du dødsdømte hende.
Hvad snakker du om?
Vi har holdt øje med dig, røvhul.
Hvor mange gange blev du bedt om at lade det ligge? Hvor mange?
Rolig. Hids ham ikke op.
Til helvede med ham! Se hvad han får os til.
Svin, klamme stodder.
Har du regnet det ud, Lud?
Hvordan Fremont og Coates kom til butikken den dag?
Efter Washington slap dem ud, samlede du dem op igen.
Tog dem op i bakkerne og nakkede dem, ikke?
Du burde være efterforsker. Vi tog nogle DNA prøver først.
Lidt hår, lidt spyt. Vupti! Så var morderne Fremont og Coates.
Hvem hentede stofferne? Det var ikke Washington.
Dig.
De ville brænde det.
Man kan lige så godt sælge det og tjene lidt.
Til jer eller kagedåsen?
Så klog er du ikke, Santos. Hvem var med?
Silky? Clady?
Wander.
Det er Wanders spil.
Kun han kan trække i de snore.
Han skulle have trukket i dig for længe siden.
Vi kunne ikke regne ud, hvorfor han holdt på dig.
Han er Jacks lille kæledyr.
Han har klaret det beskidte arbejde.
Washington stak ikke mig til Biggs.
Han stak den tunge dreng. Han stak kongen.
Wander legede med dig, puto. Det har vi alle gjort.
Du er idioten.
Washingtons mordere, var det virkelig betjente?
Ja, de var.
Et par betjente fra ghettoen, der hyggede sig vældigt.
Og lavede mange penge.
- De skulle have nakket dig. - Men du nakkede dem.
Nu bliver vi nødt til at nakke dig.
- Oppe i bakkerne. - Oppe i bakkerne, ven.
Først tager vi prøver af dit hår, spyt og blod.
Når de finder Linda Washingtons lig,
gæt, hvis dna der vil være over det hele?
Og hvad vil det se ud som om?
Som om det slog klik for dig, som alle vidste det ville.
Din sygeplejerske, Lud?
Jeg tager hundrede viagrapiller,
og så tager jeg den brune røv.
Så brækker jeg hendes nakke.
Få de håndjern ud af min mund, svin! Du...
Nak ham!
Fuck dig, svin! Dit lille svin!
Skyd det svin!
Svin!
Jamen, hej smukke.
Har du haft en god lur?
Santos! Din kæreste flygter!
Hvad laver du, Lud?
Kravler du mod din egen grav?
Prøv at se mig lege med den klovn.
Uh!
I benet!
Ja!
Hvem er dreng nu, svin?
Han begraver sig selv.
Bare nak svinet, så smutter vi.
Så er det nu, Lud.
- Det er her det slutter. - DeMille, hvad fanden? Vi skrider!
Hold kæft, jeg morer mig!
Hvor er videoen?
Hvad?
Hvor er videon?
Okay.
Kom med.
Du er langt sejere end din uduelige mand.
Du forhaster dig.
Vi har hele natten.
Du må se at komme af sted, Linda. Lige meget hvor.
Kom så.
Jeg har pakket.
Pas på dig selv, kriminalassistent.
Hvor vil du tage hen, politimorder?
Jeg lukkede mig selv ind.
Tydeligvis.
Er du okay, Tom? Jeg var bekymret for dig.
Jeg dræbte åbenbart to betjente. Diskant er død.
Santos og DeMille ville dræbe mig, så jeg nakkede dem.
Kan du fikse det, Jack?
Jeg skal nok fikse det.
Jeg mistænkte faktisk Santos og DeMille
for at samarbejde med Washington,
men jeg troede ikke, det foregik i min afdeling.
Ja. Heller ikke jeg.
Chef, du må hellere hente Clady. Jeg har brug for jer.
Jeg får fat i ham.
Jeg får fat i ham med det samme. Du har brug for et alibi.
Du sov på sofaen efter festen.
Santos og DeMille dræbte betjentene.
Ikke dig. Ikke dig.
Wander Han er her. Dræb ham. Kings X.
Det er Cladys telefon.
Og hans skilt.
Det er alt sammen dig, Jack.
Det er dig. Det er dig, Tom.
Stå ved det! Stå så for helvede ved det!
Du vidste, det var betjente!
De var så langt inde i det,
at de... De mistede forstanden!
Sørg ikke over dem.
Du lagde en fælde for mig! Du ville dræbe mig, Jack!
Jeg lagde ikke en fælde! Det gjorde du selv!
Jeg prøvede at redde dig! Du trængte mig op i et hjørne!
- Du dræbte Washington! - Til helvede med ham!
Til helvede med Santos! DeMille! Clady! Dem alle sammen!
Til helvede med dem alle sammen!
Der er så mange af dem.
Du...
Du, mand.
Du er speciel.
Du betyder noget for mig.
Og Diskant?
Betyder han noget?
Jeg så en god mand dø på grund af dig.
Det er udelukkende
din skyld.
Kom nu, Tom.
Hvordan kommer vi over det?
Vi har en skæbne. Du og jeg.
Der er ingen, der kommer over det, Jack.
Det slutter nu. Du slutter nu.
Jeg overgiver mig! Jeg overgiver mig.
Giv mig håndjern på og anhold mig!
Der er en radio lige der!
Meld det! En til transport!
For fanden! Tom Ludlow fangede ham!
Jeg fandt dig.
Jeg skabte dig.
Du har brug for mig, mere end nogensinde før.
Hvad troede du, jeg ville gøre, når jeg fandt ud af det?
Vent, mand. Vent.
Vent.
Min mur.
Det er alt sammen der. I væggen.
De hemmeligheder, de dræber os.
Der. Åben den.
Åben den! Riv den ned!
Riv den ned!
Sådan.
Der er det.
Det
er min magt.
Det er min krone.
Jeg er hemmelighedernes konge, Tom!
Jeg ved, hvem i byrådet der tager baner.
Jeg ved, hvem der er til drenge, og hvem der får penge.
Jeg ved hvem der... Hvem der tæver konen.
Jeg ejer dem! Selv Chefen er i min lomme.
Hvordan tror du, jeg har kunnet beskytte dig igennem årene?
Hvad tror du, at du har gang i?
Alle opgaverne,
hvordan tror du, at du har kunnet røre dem, der ikke kan røres?
Jeg bliver chef!
Jeg vil blive chef!
Jeg vil blive borgmester.
Det er vores verden, Tom!
Så lad os tage den!
Var det derfor, du nakkede Washington?
Derfor du prøvede at dræbe mig?
Så du kan fortsætte med at proppe penge i din mur?
Men det er vores penge.
Afdelingens.
Hvem tror du betalte for Silkys forsvar under alle de sagsanlæg?
Hvem skal betale din pension?
Jeg retter bare en fejl i systemet, Tom.
Det handler om betjente, der hjælper betjente.
Og hvis en lærer eller en brandmand kunne gøre det samme,
så ville de gøre det.
Hvad er der sket med at skulle bure dårlige mennesker inde?
Vi er alle dårlige, Tom.
Du var min bedste ven.
Vi var familie.
Glem det, Ludlow!
Der er sket nok drab.
Jeg kom, så snart du ringede.
Du er vist først på gerningsstedet.
Nej. Det er du?
Det ser ud til, at Jacks venner blev grådige og ville have pengene.
Ser det sådan ud?
Er det din plan, politileder?
At læne dig tilbage og se os slå hinanden ihjel?
Du var planen.
Ingen andre kunne røre ham.
Da dine øjne blev åbnet, var dette den eneste slutning.
Der blev taget beslutninger
- af magtfulde mænd med hemmeligheder. - Politileder.
De var bange for Jack.
De bad om min hjælp.
En dag, vil du gå forbi Chefen, og han vil give dig et nik.
Og du vil vide hvorfor.
Fordi du havde ret, Tom.
Vi har brug for dig.